varying shades

Cold artifical lights and sounds from my ríomhairigh,

an august evening fuar agus liath.

trying to find the appropriate descriptive words
lost for words in internal translation
ad verbum?  ad sensum?

which is right?
language is not merely black and white.

but rather various shades of grey.